出身波蘭的鋼琴詩人蕭邦（Fryderyk Franciszek Chopin）一生未婚，生性浪漫的他，倒是有不少緋聞，其中最為人所知的就是與知名男裝女作家喬治桑（George Sand）的戀情了。然而最新的文獻研究郤發現，蕭邦或許有不為人知的祕密，信件顯示，大音樂家或許愛的是男人，在那些他寫給同性好友的文字裡，愛意湧現蔓延，這可讓目前波蘭執政的保守政黨超尷尬，畢竟他們今年還曾揚言，要將波蘭打造成一個沒有LGBT的國度，而蕭邦與瑪麗居禮一樣，可以說是波蘭最偉大的歷史人物與象徵。

▲蕭邦在波蘭地位崇高（圖／維基）

瑞士德語廣播電視（SRF）日前製作了一個兩小時的節目《蕭邦的男人》（Chopin's Men），根據《衛報》（The Guardian）報導，該節目宣稱蕭邦的信件被蓄意誤譯，他與女人的關係被誇大，而他對男人的愛意則被掩藏。

音樂記者莫里斯‧韋伯（Moritz Weber）於疫情封鎖期間開始研究蕭邦的信件，他發現蕭邦與友人的來往信函中可以發現明顯對男性的情慾，音樂家甚至寫下，關於那些他與其他女性關係的傳言，不過是：「為了掩蓋我的真實感覺。」而在一封他寫給朋友泰特斯‧伏以奇考夫斯基（ Tytus Woyciechowski）的信裡，他寫道：「你不想被親吻，但請讓我在今天吻你，你要為我昨晚做的關於你的那些髒髒的夢負責。」，在其他給伏以奇考夫斯基的信中，他也常以「我最親愛的生命」起始，而以「給我一個吻，親愛的愛人。」做為結束。此外，在與其他人的信件裡，也可見蕭邦展露與男性關係的暗示。

▲喬治桑是蕭邦傳聞中的戀情中最為人所知的一位（圖／維基）

只是如果蕭邦對男人的情意如此明顯，為何沒有被揭露？韋伯提出了他的解釋，部分來自於蓄意的誤譯，部分來自於詮釋。有些對象明顯指涉為男性的信，在翻譯時，被改為女性，而一本音樂學家艾倫·沃克（Alan Walker）關於蕭邦的傳記，則說伏以奇考夫斯基是蕭邦的密友，蕭邦對伏以奇考夫斯基的感情是一時的精神混亂與心理扭曲，並且最終導致他將欲望轉向一位波蘭女高音朋友葛拉達柯芙斯卡(Gładkowska）。韋伯向衛報的記者說，不管是蕭邦與葛拉達柯芙斯卡，或是瑪利亞·伍德岑斯卡（Maria Wodzińska，傳言中曾與蕭邦戀愛訂婚的一位年輕女性）的愛情傳言，都不過是謠言，「蕭邦的研究機構或傳記作者都未曾提出任何證據。」

究竟蕭邦的戀情真相為何，還需要更多的研究，然而或許我們可以試著從他的音樂裡聽出端倪，畢竟蕭邦曾在寫給伏以奇考夫斯基的信中說道：「我把有時想對你說的話，吐露在琴聲裡。」 
 

■編輯／Demian