▲圖片來源/Debby Hudson on Unsplash

宗教一向給人保守的印象，特別是當宗教與反同勢力幾乎成為同義詞的現在，我們很難想像，在過去同性之愛也曾存在以神為名的世界裡。

鑽研中世紀英國文學及性歷史的波昂大學教授艾瑞克韋德（Erik Wade），曾在推特發表兩篇原收錄於第二版《中世紀的拉丁文及歐洲情詩的興起》（Medieval Latin and the Rise of the European Love-Lyric）的情書，作者正是兩位修女。這本書是拉丁文情詩研究者彼得德隆克（Peter Dronke）的著作。

信中的感情，顯示修女的對象也是女性。文詞直接熱烈毫不掩示，讀著都好像能感受數百年前的愛直接將紙張燃燒起來。小編截錄了其中的部分文字，是否顛覆了你對修女們的想像呢？

第一封（12世紀，某修女給另一位修女的情書）
致比蜂蜜或蜂巢更甜的C，B

寄上所有給她所愛的愛。你是如此特別，為何你如此遲來又遙遠？為何你要你的唯一死去？如你所知，她身心都愛著你，如一隻飢渴的鳥，為你每時每刻嘆息。

既然我身旁無法擁有最甜蜜的你，我也不再期盼聽到或看到任何人，就如同失去配偶的斑鳩，永遠棲息在枯枝上，我無盡地哀悼直到我將再次擁有你的信任。我四下環顧卻無法發現所愛－她連以一個字安慰我都不能。確實，當我思及你最讓人愉快的話語及樣子，我為此刻無法找到與你的愛匹配之物感到十分沮喪，你的愛比蜂蜜或蜂巢更甜，與此相較，黃金或銀的光芒也將黯然。……

因而我向神懇求，在我再次深深沉浸在我對你渴望的凝視前，痛苦的死亡不會降臨到我的身上……

Love letter from one twelfth-century nun to another nun. We read it in class on Tuesday and

"[I] sigh for you at every hour, at every moment, like a hungry little bird."#medievaltwitter pic.twitter.com/LUv2bqoA6X

— Erik Wade (@erik_kaars) December 5, 2018

第二封
致G-她唯一的一朵玫瑰，A寄。這珍愛的繫結，我居然有此力量可以忍受這些，在你離開時擁有如此等待的耐心？我是否能如磐石等待你的回歸？我日夜無法停止疼痛，如同那缺了手與腳的人。

沒有了你，所有的愉悅與快樂都像踩在腳下的爛泥，我以流淚代替欣喜，我的精神再也無法感到歡快。當我想起你給我的吻，以及你愛撫我小小的乳房引致的快樂，在我無法見你時我好想死。我如此不快樂又能做什麼？

這世上再不會有其他女人如此可愛，如此親愛，以深情愛我而不假裝。……

回來吧我親愛的，別再延遲你的旅程，你知道我再無法忍受你有一刻不在我的身旁。 

Also, Dronke publishes a second love letter between nuns from the same manuscript and WOW. pic.twitter.com/0KziwLTUEY

— Erik Wade (@erik_kaars) December 7, 2018

■編輯／Demian