「每個人都是與眾不同的，因此每個人都是獨一無二的。我唯一希望能改變的，就是我能在更年輕的時候就學會如何接納我自己的與眾不同。我感謝艾倫的與眾不同，也感謝我自己終於有能力接納艾倫的與眾不同。我的女兒並不平凡，我何其有幸能有一個不同凡響的女兒。」──《親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多》

我還記得那幾年被痛苦包圍的日子。

我的「與眾不同」給自己帶來的不是驕傲與自信，而是格格不入與罪惡感──就像是跌落深淵一樣，連呼吸都覺得辛苦，脆弱得連把自己留在這個世界的理由都找不到。

但這一本書──《親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多》──讓我找到堅持活下去的希望。

        在大學期間，我「正式」以女同志的身分向家裡出櫃。

　　不只爸爸媽媽，連同舅舅、舅媽、爺爺、奶奶……等親戚長輩都知曉了。在那個時候同志議題還是在半檯面下的，並不像這幾年討論得如此熱烈。相關資訊不足、也沒有機會可以循序漸進地灌輸長輩們正確的同志相關知識，我就這麼赤裸裸地出櫃了。

長輩當然都希望我可以「變回」異性戀。媽媽哭著自責說她沒有盡到好好教育我的責任；爺爺奶奶兩個七八十歲的老人家，從鄉下騎著一輛破舊的機車到家裡來，兩老帶著無奈的眼神，苦苦哀求我不要走上「歧路」，甚至還塞了錢給我，讓我好好聽話。其他長輩則各有不同的方法，除了建議我可以尋求精神科的協助之外，也少不了直接地責罵，責怪我沒有盡到「孝道」。

        我自認為一直以來都是一個聽話且乖巧的小孩，但卻因為性傾向的原因，這個乖巧的小孩被貼上了各種負面的標籤。在一連串可以稱為「家庭革命」的期間，我不知如何求助，只能壓抑，精神幾乎在崩潰邊緣。

        雪上加霜的是，當時我的感情也出現了問題──我面臨到了親密關係暴力。「是不是我做錯了什麼，還是我真的很爛，她才這麼生氣？」這是我每天自問的問題。

　　我的自信與價值在家庭與感情的夾擊之下，已成了千瘡百孔。

        我沒有向外求助，所有的痛苦都壓抑在心裡。

        我有時會站在學校大樓的露臺邊，往下看著那條穿越過校園的溪，潺潺流水，謝了的山櫻花瓣漂在水面，好幾次都需要竭盡全力，克制自己往下跳的衝動。

　　還好，在那個時候我意外成為了艾倫‧狄珍妮（Ellen DeGeneres）的粉絲。當時艾倫已經是世界知名的女同志脫口秀主持人，我非常欣賞她幽默風趣的主持風格、對生命的熱忱以及慈悲，最重要的當然還有她身為一個演藝人員，勇敢地用女同志的身分面對全世界，她身上的每個特質，都對當時的我產生了正面的影響。

　　每個失眠的夜晚、思緒混亂的當口、抑或是焦慮恐懼來襲時，我就會上Youtube點開《艾倫秀》（Ellen Show）的影片來看，總能讓我不那麼難受，總能讓我的情緒緩和下來。

以一個艾倫迷妹的正常發揮，我去買了艾倫出版過的每一本書。就在某天逛網路書店的時候才發現，原來艾倫的媽媽──貝蒂‧德傑尼勒斯（Betty DeGeneres）竟然在1999年出版過一本書，這本書就叫做「Love, Ellen: A Mother/ Daughter Journey」。且這本書的核心竟然是在述說過去艾倫向她出櫃的整個心路歷程，我又驚又喜，也很好奇他們母女的心路歷程到底怎麼走過來的，便毫不猶豫地買下來。

收到書之後，我才讀了前面幾章，就哭到停不下來──我感覺我整個心靈都被貝蒂給治癒了。她溫柔的文字，在那個我最無助的時期，給予我活下來的勇氣與希望。

「出櫃被描述成震動整個世界的地震，受影響的不只是出櫃的人，他或她周遭的人也全都會受到影響。出櫃通常還會被描述成『對他人宣布自己的性傾向』，而不是自愛的表現。但毫無疑問的，出櫃是值得慶祝的自我發現，也是人生新階段的開始──不只是因為你的女兒或兒子鼓起勇氣踏出了實現自我的一步，也因為你同樣獲得了能夠實現自我的機會。出櫃是一個禮物。」

        貝蒂讓我明白，就算是全世界都不能認同我是一個女同志，至少還有她──能明白我、理解我。她也讓我知道，向家人正式出櫃並非不自愛的表現，而是勇於面對真實的自己，也讓我有勇氣，將貼在我身上的那些「不孝順」、「精神有問題」、「不聽話」……等標籤摘去。

貝蒂也在書裡述說，她身為一位保守家庭出身的基督徒母親，如何從反對與不理解，一直到全心全意接納艾倫，甚至成為美國人權戰線（Human Rights Campaign）的第一位非同志的發言人。她坦言，這並非一個容易且輕鬆的過程，但是她願意打開與艾倫「溝通的渠道」，且永遠不會忘記自己是「全心全意、純粹地愛著艾倫」。

這也讓我更有信念，與家庭保持良好的溝通，不吝於表現對他們的愛，我深信，總有一天我的家人也能打開心房，願意接納最真實的我。

在那個時候，我也疑問著，為何這本書自1999年出版至今，竟沒有引進中文版？我便下定決心，總有一天我要將這本書翻譯完成，寄給各大出版社請他們出版！（當時的我還是個光有熱血、沒有計畫的大學生，完全不知道出版流程，現在回想起來確實有點天真好笑！）

這個心願在我畢業之後就被擱著了。因為我意外地進入出版業成為了編輯，每天忙碌的出版生活，讓我無暇顧及這個心願。但我從沒忘記！直到去年轉職換了出版社之後，我尋了個機會向總編輯推薦這本書。當時正值平權公投議題炒得沸沸揚揚的關鍵時刻，總編輯認為就算這本書距離初版已經有20年之久，在現在這個時期，確實有在台灣出版的價值。

得到了總編輯的認可之後，我連忙去找版代談授權之事，過程又等了兩個月的時間，原本以為是沒有下文了，沒想到在去年年底收到版代捎來的好消息──國外同意授權繁體中文版！我竟然順利地簽下這本書了！

回想起過去發的豪願──雖然我沒有親自翻譯這本書，但現在身為編輯的我，能親自編到這本學生時期夢想之書，簡直是無上的榮幸。

出版業做為讀者知識的提供與傳遞者，我希望能盡我最大的力量，提供大眾正確的知識與資訊，讓台灣的讀者更有機會能夠透過書籍，去認識、去尊重並接納多元的群體。

我在撰寫這篇文章的同時，《司法院釋字748號解釋施行法草案》在立法院已經三讀拍板通過了。台灣的同志已經可以向行政機關登記「結婚」。但是通過同婚專法，歧視和偏見並不會因此消弭於社會上，接下來我們還是要持續地與社會對話和溝通，這也是台灣社會相互包容的開始。

「雖然一本書無法改變世界，但還是能夠在一個人的心裡留下一些溫暖的印記吧？如同你難過時，會躲在書中的字裡行間般……得到了最溫暖的安慰。」──《羅曼史是別冊附錄》

《親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多》這本書，曾經在我最痛苦的時候，給我帶來希望。而我也期許這本之於我來說的「希望之書」，能帶給台灣的讀者──不管是同志或是同志父母──在黑暗中的一點曙光、一點點溫暖。

延伸閱讀

*書摘》當艾倫狄珍妮第一次向母親出櫃

*從虔誠教徒到擁抱女兒，艾倫狄珍妮母親寫下同志父母對子女愛的告白

 ■撰文 ‧ 圖片提供／鄭莛