受不了同人文，《斷背山》作者抱怨，我後悔寫了這小說
2021/01/12
▲《斷背山》劇照
2005年由李安導演，改編自同名小說的《斷背山》（Brokeback Mountain）早已是影史經典，兩位男主角希斯萊傑（Heath Ledger）與傑克葛倫霍（Jake Gyllenhaal）也成了著名的銀幕同志情侶。當年《斷背山》以少見的同性戀題材，不僅奪得威尼斯影展金獅獎，更橫掃奧斯卡最佳導演等三大獎項。其在藝術與商業上的巨大成功，既促進了社會對同志的理解與討論，也使得更多片商願意投資LGBTQ題材。然而原著小說作者安妮普露（Annie Proulx）卻表示，她後悔寫了這本小說。
安妮普露數度在接受訪問時提到， 電影上映後她總是收到他人寄來的小說，為傑克（傑克葛倫霍飾演的角色）死後的恩尼斯（希斯萊傑飾演的角色）找新男友、發展新戀情，甚至有人乾脆重寫小說讓傑克復活，這些人中又以男人占多數，他們常表示自己是男人，所以比安妮普露更了解男人。安妮普露抱怨，書的重點根本不是傑克與恩尼斯的愛情，她說到：「這是關於恐同、社會情境，一個地方與特定心態與道德觀的故事。」（《巴黎評論》the Paris Review ）
顯然這些不甘恩尼斯獨自寂寞的大量同人文，讓安妮普露相當困擾，也讓她感到自己創造出來的主角被剽竊。因為實在太受不了類似的情況，根據《粉紅新聞》（PinkNews）報導， 安妮普露甚至在2014年《斷背山》改編為歌劇時，決定親自參與劇本的改寫，她堅定地表示：「我估量著一定有熱愛快樂結局的白痴會出現並亂搞這個劇本，我一定要維持這個故事原本的樣子。」
不論如何，《斷背山》的成功已經使得它成為重要的文化資產，我們不妨輕鬆看待這些改寫、改編開拓出來的想像，誰說文學只能有嚴肅的一面呢？
■編輯／Demian
延伸閱讀